1
00:00:05,070 --> 00:00:08,061
Anterior pe Mystery Incorporated...

2
00:00:08,181 --> 00:00:11,220
Am crezut că trebuie să fii un ***
pentru a obține bilete în primul rând pentru Hex Girls.

3
00:00:11,340 --> 00:00:13,368
Nup. Trebuie doar să o cunoști pe Velma.

4
00:00:13,488 --> 00:00:14,967
Aah!

5
00:00:15,087 --> 00:00:17,100
Jinkies, uită-te la asta, gașcă.

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,102
Primero înseamnă primul în spaniolă,

7
00:00:19,222 --> 00:00:20,335
și llave este cheia.

8
00:00:20,455 --> 00:00:22,766
Dar ce înseamnă o armă veche
au de-a face cu o cheie?

9
00:00:22,886 --> 00:00:24,080
Sosire!

10
00:00:26,030 --> 00:00:26,992
Nova!

11
00:00:27,112 --> 00:00:29,488
Noooo!

12
00:00:32,238 --> 00:00:35,119
Setează, Kryssy Kristy aici
cu reportajul de știri muzicale.

13
00:00:35,239 --> 00:00:37,441
Hola! stau in picioare
chiar pe loc

14
00:00:37,509 --> 00:00:39,877
unde one-hit se minună
Rude Boy și Ska-tasticii

15
00:00:39,945 --> 00:00:43,016
l-am mâncat complet acum 30 de ani
într-un accident noduros de avion.

16
00:00:43,084 --> 00:00:45,720
Vedea? Aceștia sunt ei, ca,
dinainte de a muri.

17
00:00:45,788 --> 00:00:48,024
Și acest bătrân este
Ian Hope.

18
00:00:48,092 --> 00:00:50,728
Domnule Hope, ați fost
managerul Ska-tastics.

19
00:00:50,796 --> 00:00:53,231
Spune-ne, ce s-a întâmplat
în acea noapte tragică?

20
00:00:53,299 --> 00:00:55,836
Îmi amintesc
cum a fost acum 30 de ani.

21
00:00:55,904 --> 00:00:57,438
Era voodoo.

22
00:00:57,506 --> 00:00:59,943
Rude Boy și Ska-tasticii
au fost blestemati...

23
00:01:00,011 --> 00:01:02,180
blestemat să se prăbușească spre soarta lor
în acea noapte fatidică...

24
00:01:02,248 --> 00:01:04,750
[Tropit]
În noaptea în care ska a murit.

25
00:01:04,818 --> 00:01:07,621
[Tipând]

26
00:01:07,688 --> 00:01:09,857
[Amândoi țipând]

27
00:01:10,893 --> 00:01:13,763
[râde]

28
00:01:13,831 --> 00:01:17,000
[Amândoi scâncâie și țipă]

29
00:01:36,737 --> 00:01:47,203
<font color="
www.adic7ed.com

30
00:01:47,642 --> 00:01:50,044
Scooby-Dooby-Doo!

31
00:01:54,551 --> 00:01:56,719
[Se redă muzică rock]

32
00:02:00,258 --> 00:02:02,026
Ca, face fiecare
de știri înfricoșătoare

33
00:02:02,094 --> 00:02:03,829
trebuie urmarite
printr-o imediată

34
00:02:03,896 --> 00:02:06,498
- „Să mergem să investigăm”?
- Da.

35
00:02:06,566 --> 00:02:08,434
Bun venit la
Grooves from the Grave.

36
00:02:08,502 --> 00:02:11,071
Eu sunt Martha Quinn,
proprietar si proprietar.

37
00:02:11,139 --> 00:02:13,441
Pot să-l interesez pe oricare dintre voi
într-un bootleg de a treia generație

38
00:02:13,508 --> 00:02:16,177
din Scrooty Palidies'
ai uitat albumul de Craciun?

39
00:02:16,245 --> 00:02:19,046
- Nu, mulţumesc.
- A fost înregistrată în esperanto.

40
00:02:19,114 --> 00:02:20,915
Ne întrebam
daca ne-ati putea ajuta.

41
00:02:20,983 --> 00:02:23,818
Ați auzit vreodată de o trupă numită?
Rude Boy și Ska-tasticii?

42
00:02:23,886 --> 00:02:25,888
Ai auzit de ei?
Glumești de mine.

43
00:02:25,955 --> 00:02:29,058
Am toate înregistrările lor vreodată
lansat chiar aici în magazin.

44
00:02:29,125 --> 00:02:30,960
Desigur,
au eliberat doar unul.

45
00:02:31,028 --> 00:02:33,529
Cel mai mare și singurul lor hit,

46
00:02:33,597 --> 00:02:36,733
„Graveyard Ska, Inc.”

47
00:02:36,801 --> 00:02:40,138
[Se redă muzică ska]

48
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
Nebunii.
Asta e atrăgător.

49
00:02:43,943 --> 00:02:45,744
Rezistă.
Am pregătit o prezentare de diapozitive

50
00:02:45,811 --> 00:02:49,247
pe fiecare grup muzical
din ultimii 60 de ani.

51
00:02:49,315 --> 00:02:52,551
Băiat nepoliticos
iar Ska-tasticii.

52
00:02:54,020 --> 00:02:57,122
Sărmanul Rude Boy nu ar putea niciodată
plimbare cu trenul faimei

53
00:02:57,190 --> 00:02:58,590
cum a vrut el,

54
00:02:58,658 --> 00:03:01,193
deci se spune ca
s-a îndreptat către magia voodoo

55
00:03:01,261 --> 00:03:02,995
pentru a-și continua cariera.

56
00:03:03,063 --> 00:03:04,997
A făcut vrăji de dragoste
asupra publicului.

57
00:03:05,065 --> 00:03:07,100
A blestemat alte trupe.

58
00:03:07,167 --> 00:03:09,302
Odată, chiar a distribuit
o descântec

59
00:03:09,370 --> 00:03:11,939
de durere fără sfârșit
pe un sintetizator.

60
00:03:12,006 --> 00:03:13,807
Chestii adevărate nebunești.

61
00:03:13,875 --> 00:03:16,577
Rude Boy a spus întotdeauna că o va face
întoarce-te din mormânt.

62
00:03:16,645 --> 00:03:18,112
Și acum, se pare că a făcut-o.

63
00:03:18,180 --> 00:03:19,447
Zoinks!

64
00:03:19,514 --> 00:03:23,117
Nimeni nu rămâne vreodată mort
pe aici?

65
00:03:23,185 --> 00:03:25,253
[Muzică de lounge]

66
00:03:30,994 --> 00:03:32,695
♪ Dacă buzele mele ar putea spune doar ♪

67
00:03:32,762 --> 00:03:34,930
♪ cuvintele frumoase ♪

68
00:03:34,998 --> 00:03:38,968
♪ pe care îl simt în inima mea ♪

69
00:03:39,036 --> 00:03:41,204
♪ dacă vocea mea ar putea face
sunetul ♪

70
00:03:41,271 --> 00:03:43,039
♪ Ți-aș spune
cât te iubesc ♪

71
00:03:43,107 --> 00:03:47,043
♪ și nu ne-am despărți niciodată ♪

72
00:03:47,111 --> 00:03:49,479
♪ dragostea a fost doar o privire ♪

73
00:03:49,547 --> 00:03:51,448
♪ în fața ta ♪

74
00:03:51,516 --> 00:03:55,452
♪ mintea mea începe să se deplaseze
direct în spațiu ♪

75
00:03:55,520 --> 00:03:59,656
♪ și cuvintele se blochează
în gâtul meu ♪

76
00:03:59,724 --> 00:04:03,693
♪ cuvintele se blochează
în gâtul meu-- ♪

77
00:04:03,761 --> 00:04:05,628
[Muzica se oprește]
huh?

78
00:04:05,696 --> 00:04:07,230
[Gâfâie]

79
00:04:07,297 --> 00:04:08,964
[Tipând]
[Feedback la microfon]

80
00:04:09,032 --> 00:04:11,233
[murmur indistinct]

81
00:04:11,301 --> 00:04:13,468
[Tipând]

82
00:04:15,137 --> 00:04:17,338
[Vorbește neclar] [Rumming]

83
00:04:17,405 --> 00:04:19,606
[Tipând]

84
00:04:23,210 --> 00:04:26,678
[râde]

85
00:04:26,746 --> 00:04:28,580
[Toți țipă]

86
00:04:28,648 --> 00:04:30,081
1, 2, 3, 4!

87
00:04:30,149 --> 00:04:34,318
[Când muzică ska]

88
00:04:34,385 --> 00:04:35,885
Dansează!

89
00:04:35,953 --> 00:04:38,088
[Toți gâfâie și murmur]

90
00:04:38,155 --> 00:04:41,223
[Râsete]

91
00:04:49,832 --> 00:04:53,434
[Toți geme]

92
00:04:53,502 --> 00:04:55,669
Dansează!

93
00:05:01,475 --> 00:05:04,610
[râde]

94
00:05:06,246 --> 00:05:08,180
Îngheață!
Nimeni nu mișcă un mușchi!

95
00:05:08,248 --> 00:05:10,248
- [Toți geme]
- Am spus înghețați!

96
00:05:12,851 --> 00:05:15,218
O, haide, oameni buni!

97
00:05:15,286 --> 00:05:18,654
[Sirene]

98
00:05:18,722 --> 00:05:20,856
Nu am văzut
atâtea ambulanțe

99
00:05:20,924 --> 00:05:22,424
din acel moment se gândi Scooby
avea râia.

100
00:05:22,492 --> 00:05:23,859
Hmm?

101
00:05:23,926 --> 00:05:25,227
Rămâi cu noi, Scoob!

102
00:05:25,294 --> 00:05:27,095
Cum ar fi, nu intra în lumină!

103
00:05:27,163 --> 00:05:29,731
Raggy, tu ești?

104
00:05:29,798 --> 00:05:31,132
mi-e atât de frig.

105
00:05:31,199 --> 00:05:32,533
sunt atat de...

106
00:05:32,601 --> 00:05:35,469
[Eructe]

107
00:05:35,536 --> 00:05:37,804
Ahh. E mai bine.

108
00:05:37,872 --> 00:05:40,039
Ei bine, dacă primarul Nettles
ne-a chemat aici jos,

109
00:05:40,107 --> 00:05:41,941
trebuie să fie ceva
chiar rău.

110
00:05:42,008 --> 00:05:44,376
Foarte rău.

111
00:05:44,444 --> 00:05:46,978
Voi ajunge din urmă
cu voi mai târziu.

112
00:05:47,046 --> 00:05:48,480
Unde se duce Scooby?

113
00:05:48,547 --> 00:05:50,882
Unde merge în fiecare zi,
de 5 ori pe zi...

114
00:05:50,949 --> 00:05:52,816
pentru a vizita Nova.

115
00:05:52,884 --> 00:05:54,818
Bună, Nova, îngerul meu.

116
00:05:54,886 --> 00:05:57,220
Văd că ai
florile pe care le-am trimis.

117
00:05:57,288 --> 00:06:01,223
Și oasele,
și gustările Scooby.

118
00:06:01,291 --> 00:06:03,325
Nu-ți face griji, Nova.
sunt aici,

119
00:06:03,393 --> 00:06:05,494
chiar lângă tine pentru totdeauna.

120
00:06:05,562 --> 00:06:08,396
Desigur, uneori,
Va trebui să iau bunătăți,

121
00:06:08,464 --> 00:06:09,764
sau mergi la baie,

122
00:06:09,832 --> 00:06:11,966
dar altfel, voi fi aici.

123
00:06:12,034 --> 00:06:14,668
Va Dr. Scoobert Dooby Doo

124
00:06:14,736 --> 00:06:17,238
te rog sa te raportezi la UTI?

125
00:06:17,305 --> 00:06:19,606
Dr. Doo, la UTI.

126
00:06:19,674 --> 00:06:21,175
[Feedback]
Te rog, nu te juca cu asta.

127
00:06:21,242 --> 00:06:23,509
Îmi pare rău.

128
00:06:23,577 --> 00:06:25,445
Acești cetățeni au fost găsiți
la cada Tiki.

129
00:06:25,512 --> 00:06:27,280
Ei dansează,
și nu se pot opri.

130
00:06:27,347 --> 00:06:29,715
Dansul acela se numește skanking.

131
00:06:29,783 --> 00:06:32,017
Așa ești menit
să dansezi pe muzică ska.

132
00:06:32,085 --> 00:06:34,686
Și ai spus că era cursul de dans
o pierdere de timp.

133
00:06:34,753 --> 00:06:37,454
Oi. Doctore,
care este prognosticul,

134
00:06:37,522 --> 00:06:40,023
dacă nu putem găsi un leac
in 24 de ore,

135
00:06:40,091 --> 00:06:43,826
se vor dansa singuri în
o stare cataleptică permanentă.

136
00:06:43,894 --> 00:06:45,461
[Geme]

137
00:06:45,529 --> 00:06:47,830
Vor deveni...
zombi

138
00:06:51,239 --> 00:06:54,874
pentru tot restul vieții!

139
00:06:54,942 --> 00:06:56,943
[Toți gâfâie]

140
00:06:59,547 --> 00:07:01,547
[Scârțâie]

141
00:07:04,117 --> 00:07:05,599
Acesta este cimitirul

142
00:07:05,719 --> 00:07:07,719
unde Rude Boy
iar Ska-tasticii sunt îngropaţi.

143
00:07:07,787 --> 00:07:11,121
De ce trebuie să facem mereu
veniți noaptea în locuri înfricoșătoare?

144
00:07:11,189 --> 00:07:14,491
Da. De ce nu venim
mâine, după prânz?

145
00:07:14,559 --> 00:07:15,692
Sau niciodată?

146
00:07:15,759 --> 00:07:17,460
Băieți, acei săraci dansatori

147
00:07:17,527 --> 00:07:18,994
abia astept pana maine!

148
00:07:19,062 --> 00:07:20,662
Ei contează pe noi
pentru a-i salva.

149
00:07:20,730 --> 00:07:21,830
Continuă să cauți, gașcă.

150
00:07:21,897 --> 00:07:23,831
Tot ce spun este pentru o dată,

151
00:07:23,899 --> 00:07:26,333
Aș vrea să intru
conacul prăpădit

152
00:07:26,401 --> 00:07:28,869
sau cripta bântuită
în timpul zilei,

153
00:07:28,936 --> 00:07:32,005
când nu este atât de spo--
zoinks! [Grâmături]

154
00:07:32,072 --> 00:07:34,106
[Geme]

155
00:07:34,174 --> 00:07:36,441
[Tipete]

156
00:07:36,509 --> 00:07:39,611
Este mormântul lui Rude Boy!

157
00:07:39,679 --> 00:07:40,846
[ciocănind]

158
00:07:40,913 --> 00:07:43,948
Ca, cred
e cineva acasă!

159
00:07:44,016 --> 00:07:45,783
- [Mârâind]
- Sunt domnul Ian Hope,

160
00:07:45,850 --> 00:07:48,351
Vechiul manager al lui Rude Boy!

161
00:07:49,954 --> 00:07:51,621
Rude Boy ți-a făcut asta?

162
00:07:51,689 --> 00:07:52,788
Unde este el?

163
00:07:52,856 --> 00:07:54,823
[mârâit înăbușit]

164
00:07:54,891 --> 00:07:57,258
Uh, el este... în picioare?

165
00:07:57,326 --> 00:07:59,026
- [mormăit înfundat]
- El stă drept...

166
00:07:59,094 --> 00:08:00,027
[mormăit înăbușit]

167
00:08:00,094 --> 00:08:02,228
Uh--oh! [Chicoteli]

168
00:08:02,296 --> 00:08:04,930
El stă chiar în spatele tău.
Heh--ooh.

169
00:08:04,998 --> 00:08:06,765
Uh-oh.

170
00:08:06,832 --> 00:08:09,767
[râde]

171
00:08:09,835 --> 00:08:10,768
[Gâfâie]

172
00:08:10,836 --> 00:08:13,504
[Tipând]

173
00:08:19,311 --> 00:08:22,046
[Buruit]

174
00:08:22,113 --> 00:08:24,548
[Râsete]

175
00:08:24,616 --> 00:08:26,650
Ca, fugi!

176
00:08:26,718 --> 00:08:29,319
[Toți țipând]

177
00:08:41,299 --> 00:08:43,433
- [Grâmături]
- Aah! Unh!

178
00:08:43,501 --> 00:08:44,901
Tocmai ai primit I.T.ed...

179
00:08:44,969 --> 00:08:47,003
improvizat prins!

180
00:08:47,071 --> 00:08:48,171
Aah!

181
00:08:48,238 --> 00:08:50,539
[Toți gâfâind]

182
00:08:51,741 --> 00:08:53,842
[Toți țipă]

183
00:08:53,910 --> 00:08:55,677
[râde]

184
00:08:55,745 --> 00:08:58,079
[Tirațiile motorului]

185
00:08:58,147 --> 00:09:00,148
[Toți țipă]

186
00:09:01,584 --> 00:09:03,351
Intră!

187
00:09:12,760 --> 00:09:15,262
[Toți țipând]

188
00:09:18,332 --> 00:09:19,599
[claxonul claxonează]

189
00:09:19,667 --> 00:09:22,435
- Nu pot să mă uit!
- Ca și eu!

190
00:09:22,503 --> 00:09:24,937
Trageți-l împreună, voi doi!
Sunt pe coada noastră!

191
00:09:29,508 --> 00:09:32,042
- [Toți suspină]
- [Shochete]

192
00:09:32,110 --> 00:09:35,545
Ei bine, datorită unora incredibil
conducere expertă cu o singură mână,

193
00:09:35,613 --> 00:09:36,780
i-am pierdut.

194
00:09:36,847 --> 00:09:38,381
Hmm.

195
00:09:38,449 --> 00:09:40,850
Poate puțin prea ușor.

196
00:09:40,917 --> 00:09:44,386
Băiat nepoliticos? Rude Boy are
întoarce-te din mormânt.

197
00:09:44,454 --> 00:09:46,621
El readuce ska la viață.

198
00:09:46,689 --> 00:09:50,090
Da, transformând oamenii
în zombi dansatori.

199
00:09:50,158 --> 00:09:52,726
Domnule Hope, ați fost
managerul Ska-tastics.

200
00:09:52,794 --> 00:09:54,461
Voi ați călătorit peste tot
împreună.

201
00:09:54,529 --> 00:09:57,297
Cum de nu ai fost la asta
avion cu ei când s-a prăbușit?

202
00:09:57,364 --> 00:10:00,499
Am pierdut avionul
din cauza... uh,

203
00:10:00,567 --> 00:10:02,868
un bizar
accident de rufe. Da.

204
00:10:02,936 --> 00:10:04,302
[Toți gâfâie]

205
00:10:04,370 --> 00:10:05,670
Am făcut puțină cercetare.

206
00:10:05,738 --> 00:10:07,739
Potrivit
"Enciclopedia muzicală" a mea

207
00:10:07,806 --> 00:10:11,142
aceasta nu este prima dată când oamenii o fac
a fost afectat de boala dansului.

208
00:10:11,209 --> 00:10:14,211
Ciuma dansului din 1518
a lovit Strasbourg, Franța,

209
00:10:14,278 --> 00:10:16,212
unde sute de oameni
au dansat singuri

210
00:10:16,280 --> 00:10:18,081
până la epuizare aproape fatală.

211
00:10:18,148 --> 00:10:21,717
Unii spun că a fost cauzat de ascultare
la muzică blestemată și rea.

212
00:10:21,785 --> 00:10:24,753
[Se redă muzică ska]

213
00:10:31,893 --> 00:10:34,061
[râzând]

214
00:10:36,163 --> 00:10:37,496
Este Rude Boy!

215
00:10:37,564 --> 00:10:39,731
Repede, acoperă-ți urechile!

216
00:10:43,335 --> 00:10:44,836
Dans!

217
00:10:44,904 --> 00:10:46,271
[Geme]

218
00:10:46,338 --> 00:10:48,706
Trebuie să...
Lupta cu asta...

219
00:10:48,774 --> 00:10:50,074
muzical!

220
00:10:50,141 --> 00:10:53,910
Avem nevoie de...
Coard de putere suprem!

221
00:10:53,978 --> 00:10:56,813
[Toți geme]

222
00:10:58,648 --> 00:11:01,216
Mă lupt cu asta,
dar nu pot rezista

223
00:11:01,284 --> 00:11:03,785
utilizarea lor captivantă
de mento din Caraibe

224
00:11:03,853 --> 00:11:06,954
și calypso cu jazz american
și rhythm and blues!

225
00:11:07,022 --> 00:11:09,156
Shaggy, Scooby,

226
00:11:09,224 --> 00:11:10,891
de ce nu te afecteaza?

227
00:11:10,958 --> 00:11:14,327
Sunt un câine.
Muzica este doar zgomot pentru noi.

228
00:11:14,395 --> 00:11:15,895
Și, ca,
m-ai auzit cântând.

229
00:11:15,962 --> 00:11:17,797
Sunt total surd de ton.

230
00:11:17,864 --> 00:11:20,499
Shaggy!
Scooby!

231
00:11:20,567 --> 00:11:22,500
Esti singura noastra speranta!

232
00:11:22,568 --> 00:11:24,568
Depinde de tine
pentru a salva orașul!

233
00:11:24,636 --> 00:11:28,038
Depinde de tine
sa ne salveze!

234
00:11:28,106 --> 00:11:31,641
[Toți geme]

235
00:11:31,709 --> 00:11:34,477
Ca, zoinks!

236
00:11:43,133 --> 00:11:45,068
[Se redă muzică ska]

237
00:11:45,135 --> 00:11:47,637
[Toți geme]

238
00:11:47,704 --> 00:11:48,897
Ce facem, Scoob?

239
00:11:49,018 --> 00:11:51,119
Toată lumea din oraș este
un total ska zombie,

240
00:11:51,187 --> 00:11:52,586
și trebuie să-i salvăm!

241
00:11:52,654 --> 00:11:55,021
Ca, nu știm
orice despre muzica!

242
00:11:55,089 --> 00:11:58,758
noi nu,
dar cunoastem oameni care o fac.

243
00:11:58,826 --> 00:12:01,327
Fetele hex!

244
00:12:02,496 --> 00:12:04,831
Raggy, ești sigur
asta e o idee buna?

245
00:12:04,899 --> 00:12:07,100
Scooby-Doo,
prăbușim o petrecere privată

246
00:12:07,167 --> 00:12:08,768
pe iahtul unui șeic bogat,

247
00:12:08,835 --> 00:12:11,970
și astea sunt, ca,
cele mai bune deghizări vreodată.

248
00:12:15,808 --> 00:12:17,808
[Chicoteli]

249
00:12:17,876 --> 00:12:19,276
[Aplauze și aplauze]
Buna seara!

250
00:12:19,344 --> 00:12:21,778
Suntem fetele hex,
iar noi suntem aici pentru rock!

251
00:12:21,846 --> 00:12:23,646
Acolo sunt!
Haide!

252
00:12:23,714 --> 00:12:24,981
2, 3, 4!

253
00:12:25,048 --> 00:12:26,749
♪ Cine face voodoo? ♪

254
00:12:26,817 --> 00:12:28,450
♪ facem voodoo ♪

255
00:12:28,518 --> 00:12:30,252
♪ cine face voodoo? ♪

256
00:12:30,320 --> 00:12:31,653
♪ facem ♪

257
00:12:31,721 --> 00:12:36,157
Luna! Ghimpe! Amurg!

258
00:12:36,225 --> 00:12:37,825
- Rock out!
- ♪ Cine face voodoo? ♪

259
00:12:37,893 --> 00:12:40,194
♪ facem ♪

260
00:12:40,262 --> 00:12:42,096
♪ facem ♪

261
00:12:42,163 --> 00:12:44,998
♪ facem, facem ♪ [Muzica se oprește]

262
00:12:45,066 --> 00:12:47,801
- Trebuie să oprim zombii...
- [Toți exclamă]

263
00:12:47,868 --> 00:12:51,037
De la preluarea lumii!

264
00:12:53,840 --> 00:12:57,976
Rude Boy și Ska-tastics,
înapoi din morți..grea.

265
00:12:58,044 --> 00:13:00,611
Cum ar fi, ce e cu
aranjamentele originale?

266
00:13:00,679 --> 00:13:02,846
Unii dintre fanii noștri preferă
costumele noastre clasice și...

267
00:13:02,914 --> 00:13:05,215
Seicul este bogat.
Super bogat.

268
00:13:05,282 --> 00:13:07,950
Oricum, ai spus ceva
despre boala dansului de strigoi?

269
00:13:08,018 --> 00:13:09,684
Asta e ceva serios.

270
00:13:09,752 --> 00:13:13,054
Singurul lucru care îl poate învinge
este coarda de putere supremă.

271
00:13:13,121 --> 00:13:14,188
Și știi să-l joci?

272
00:13:14,256 --> 00:13:15,622
Suntem fetele hex.

273
00:13:15,690 --> 00:13:18,124
Rocă infuzată de magie
așa ne rostogolim.

274
00:13:18,192 --> 00:13:20,859
Da, bătălie de trupe!
Luptă de trupe!

275
00:13:20,927 --> 00:13:23,461
Putem purta vopseaua noastră de război?
Putem? Putem? Putem?

276
00:13:23,529 --> 00:13:26,263
Da. Vopsea de război. Mare.
Orice ar fi nevoie.

277
00:13:26,331 --> 00:13:28,898
Trebuie să ne întoarcem.
Hai să o facem!

278
00:13:28,966 --> 00:13:32,402
[Se redă muzică ska]

279
00:13:32,470 --> 00:13:35,871
♪ Știm asta
vom fi prieteni pentru totdeauna ♪

280
00:13:38,174 --> 00:13:41,410
♪ intervin cu echipajul nostru,
iar viitorul e luminos ♪

281
00:13:41,478 --> 00:13:43,946
[Toți geme]

282
00:13:44,014 --> 00:13:47,449
♪ Nu putem fi învinși
dacă rămânem împreună ♪

283
00:13:50,085 --> 00:13:53,154
♪ dansează cu noi ca
ne străduim noaptea ♪

284
00:13:55,090 --> 00:13:57,824
♪ ridicați-vă puternic,
pune-ți brațele în jurul ♪

285
00:13:57,892 --> 00:14:00,159
♪ și urmează
cu acest cântec ♪

286
00:14:00,227 --> 00:14:03,362
♪ ai dreptate, amice ♪

287
00:14:03,430 --> 00:14:06,031
♪ corect, amice ♪

288
00:14:06,098 --> 00:14:08,833
♪ stânga, dreapta, prietene ♪

289
00:14:08,901 --> 00:14:11,770
♪ da, așa e, amice ♪

290
00:14:11,838 --> 00:14:14,839
♪ ai dreptate, amice ♪

291
00:14:14,907 --> 00:14:17,741
♪ corect, amice ♪

292
00:14:17,809 --> 00:14:20,677
♪ cea mai bună noapte, amice ♪

293
00:14:20,745 --> 00:14:22,579
♪ ai dreptate, amice ♪

294
00:14:22,647 --> 00:14:24,414
Haide, amice!

295
00:14:28,252 --> 00:14:30,420
[Toți geme]

296
00:14:37,528 --> 00:14:40,297
1, 2,
1, 2, 3, 4!

297
00:14:40,364 --> 00:14:41,964
[Se redă muzică rock]

298
00:14:45,402 --> 00:14:48,337
♪ Ascultă,
asta nu va dura mult ♪

299
00:14:48,404 --> 00:14:51,373
♪ oprește-te chiar acolo,
nu încerca să fugi ♪

300
00:14:51,440 --> 00:14:54,108
♪ chiar mergem
să-i dau ceva ♪

301
00:14:54,176 --> 00:14:58,245
♪ așa că aveți grijă, băieți,
pentru că aici venim ♪

302
00:14:58,312 --> 00:15:01,014
[Toți geme]

303
00:15:01,849 --> 00:15:03,082
Aduceți-o, băieți!

304
00:15:03,150 --> 00:15:05,217
♪ Suntem fetele bune și rele ♪

305
00:15:05,285 --> 00:15:08,754
♪ suntem fetele bune și rele ♪

306
00:15:08,822 --> 00:15:11,790
♪ suntem fetele rele bune ♪

307
00:15:11,858 --> 00:15:14,726
♪ nu împinge,
sau vei rămâne fără noroc ♪

308
00:15:14,794 --> 00:15:16,595
♪ suntem fetele bune și rele ♪

309
00:15:16,663 --> 00:15:17,663
♪ da, da, da ♪

310
00:15:17,730 --> 00:15:19,431
♪ suntem fetele bune și rele ♪

311
00:15:19,499 --> 00:15:20,565
♪ da, da, da ♪

312
00:15:20,633 --> 00:15:22,134
♪ suntem fetele rele bune ♪

313
00:15:22,201 --> 00:15:23,768
♪ da, da, da ♪

314
00:15:23,836 --> 00:15:26,738
♪ nu împinge,
sau vei rămâne fără noroc ♪

315
00:15:26,805 --> 00:15:29,807
[Se redă muzică ska]
♪ Ai mare dreptate, amice ♪

316
00:15:29,875 --> 00:15:31,809
♪ corect, amice ♪

317
00:15:31,877 --> 00:15:35,113
♪ stânga, dreapta, prietene ♪

318
00:15:35,180 --> 00:15:38,216
♪ da, așa e, amice ♪

319
00:15:38,283 --> 00:15:41,586
♪ ai dreptate, amice ♪

320
00:15:41,653 --> 00:15:44,621
[Se redă muzică rock]

321
00:15:44,689 --> 00:15:46,289
[Stripte]

322
00:15:46,357 --> 00:15:48,691
♪ Ai grijă, venim ♪

323
00:15:48,759 --> 00:15:50,927
♪ da, așa e, amice ♪

324
00:15:52,196 --> 00:15:54,697
♪ ai dreptate, amice ♪

325
00:15:54,765 --> 00:15:56,799
[Se redă muzică rock]

326
00:15:56,867 --> 00:16:00,936
♪ Te-am luat pe fugă ♪

327
00:16:01,004 --> 00:16:02,671
[Geme]

328
00:16:02,738 --> 00:16:06,174
Haide, amice!
[Se redă muzică ska]

329
00:16:13,682 --> 00:16:14,948
[Rahote]

330
00:16:15,016 --> 00:16:16,550
[Toți țipă]

331
00:16:16,618 --> 00:16:18,218
[Muzica ska continuă]

332
00:16:18,286 --> 00:16:20,721
Ei pierd, Scoob!

333
00:16:20,788 --> 00:16:23,056
Ce vom face?

334
00:16:23,124 --> 00:16:26,092
Ooh. Ne legănăm!

335
00:16:29,396 --> 00:16:32,197
[râde]

336
00:16:32,265 --> 00:16:33,966
[Gâfâie]
♪ ridică-te puternic... ♪

337
00:16:34,033 --> 00:16:37,035
[Piese]
[Muzică ska se aude în fundal]

338
00:16:37,102 --> 00:16:39,537
[Se joacă]

339
00:16:41,606 --> 00:16:43,473
♪ Corect, amice... ♪

340
00:16:43,541 --> 00:16:45,742
[Se joacă]
[Muzica ska se estompează]

341
00:16:48,044 --> 00:16:50,345
♪ Fete bune și rele ♪

342
00:16:50,413 --> 00:16:53,315
♪ suntem fetele bune și rele ♪

343
00:16:53,383 --> 00:16:56,885
♪ suntem fetele rele bune ♪

344
00:16:56,952 --> 00:16:59,254
♪ nu împinge,
sau vei rămâne fără noroc ♪

345
00:16:59,321 --> 00:17:02,323
♪ suntem fetele bune și rele,
da, da, da ♪

346
00:17:02,391 --> 00:17:05,026
♪ suntem fetele bune și rele,
da, da, da ♪

347
00:17:05,093 --> 00:17:08,328
♪ suntem fetele rele bune
da, da, da ♪

348
00:17:08,396 --> 00:17:11,332
1, 2,
1, 2, 3, 4!

349
00:17:11,399 --> 00:17:13,567
Rock!

350
00:17:13,634 --> 00:17:15,602
[Se joacă]

351
00:17:15,669 --> 00:17:17,236
Aah! [Grâmături]

352
00:17:17,304 --> 00:17:19,606
[Yelps]

353
00:17:19,673 --> 00:17:21,107
[Grâmături]

354
00:17:21,174 --> 00:17:22,942
[Amândoi mormăind]

355
00:17:23,010 --> 00:17:25,544
[Muzica distorsionează și se oprește]

356
00:17:25,612 --> 00:17:27,446
Hmm?

357
00:17:27,513 --> 00:17:29,247
Uh, te poți opri acum.

358
00:17:29,315 --> 00:17:31,349
[Amândoi chicoti și geme]

359
00:17:33,752 --> 00:17:37,020
Acum, să vedem cine este cu adevărat
în spatele muzicii ska malefice.

360
00:17:37,088 --> 00:17:38,688
Rude Boy este de fapt...

361
00:17:38,756 --> 00:17:40,523
Băiat nepoliticos?

362
00:17:45,128 --> 00:17:46,461
Ești în viață!

363
00:17:46,529 --> 00:17:48,930
Dar prăbușirea avionului
acum 30 de ani...

364
00:17:48,998 --> 00:17:50,431
A fost o farsă elaborată,

365
00:17:50,499 --> 00:17:52,699
nu-i așa, domnule Rude Boy?

366
00:17:52,767 --> 00:17:55,669
Oi. Voi, nenorociți
a luat-o pentru mine, corect.

367
00:17:55,736 --> 00:17:58,805
Dar da, am falsificat
toată chestia cu înflorirea.

368
00:17:58,872 --> 00:18:01,440
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac
a fost juca ska

369
00:18:01,508 --> 00:18:03,909
și fii super bogat
si super faimos.

370
00:18:03,977 --> 00:18:07,078
Dar aparent, este doar
nu era în cărțile de tarot...

371
00:18:07,146 --> 00:18:11,281
poate faptul că am avut doar unul
cântecul a avut ceva de-a face cu el.

372
00:18:11,349 --> 00:18:13,416
Deci eu și cu mine, prieteni,
Ska-tasticii aici,

373
00:18:13,484 --> 00:18:16,786
ne-am hotărât
ne-am preface propriile morți.

374
00:18:19,456 --> 00:18:21,390
Atunci am putea scrie
melodia perfectă

375
00:18:21,458 --> 00:18:24,526
și întoarce-te să ia
lumea muzicii prin furtună.

376
00:18:26,896 --> 00:18:28,729
Nu înțeleg, Rude Boy.

377
00:18:28,797 --> 00:18:31,098
De ce ai așteptat 30 de ani
sa revina?

378
00:18:31,166 --> 00:18:34,167
Ah, nu fi așa de muppet,
Martha Quinn.

379
00:18:34,235 --> 00:18:36,503
Ne-am plănuit să fim
a plecat doar un an,

380
00:18:36,571 --> 00:18:39,272
dar scriind melodia perfectă
a înflorit pentru totdeauna.

381
00:18:39,340 --> 00:18:42,975
Până când l-am spart,
ska nu mai era popular.

382
00:18:43,043 --> 00:18:44,977
Dar toată lumea iubește strigoii.

383
00:18:45,045 --> 00:18:48,246
Așa că am început să ne îmbrăcăm
ca zombie mogs,

384
00:18:48,314 --> 00:18:49,981
călare cu scuterele noastre strigoi

385
00:18:50,049 --> 00:18:52,784
și purtând căptușit cu policarbonit
măști de craniu

386
00:18:52,851 --> 00:18:54,618
pentru a ne ascunde identitatea.

387
00:18:54,686 --> 00:18:57,421
Deci, până la urmă,
disperat de succes,

388
00:18:57,488 --> 00:18:59,422
Rude Boy și Ska-tasticii
dezlănțuit

389
00:18:59,490 --> 00:19:01,490
o ciuma dansatoare asupra lumii

390
00:19:01,558 --> 00:19:04,260
folosind un acord inarmonic
cu frecvente speciale

391
00:19:04,328 --> 00:19:06,795
conceput pentru a induce
sugestie post-hipnotica...

392
00:19:06,863 --> 00:19:08,697
Să-și vândă muzica.

393
00:19:08,764 --> 00:19:11,165
Așa cum credeam,
dar nu a spus.

394
00:19:11,233 --> 00:19:14,767
Dansează-le departe, șerif.
Am terminat aici.

395
00:19:19,939 --> 00:19:22,440
Dar ce sa întâmplat cu
Krissy Kristy și Trini Lee?

396
00:19:22,507 --> 00:19:25,476
Scooby, verifică sicriul acela
acolo.

397
00:19:25,543 --> 00:19:28,344
[Se scânce] Nu?

398
00:19:30,581 --> 00:19:33,515
Deci, uh, când sunt
mergem cu toții în turneu?

399
00:19:33,583 --> 00:19:35,017
[Chicotește] Nu suntem.

400
00:19:35,084 --> 00:19:38,486
Parcă, se pare că
mergem singuri, Scoob.

401
00:19:38,554 --> 00:19:40,955
Ce e cu
partitura nebună a muzicii?

402
00:19:41,022 --> 00:19:43,791
Ce vrei să spui, partitură muzicală?

403
00:19:50,364 --> 00:19:53,132
[Gâfâie]
Acele puncte nu erau acolo înainte.

404
00:19:53,200 --> 00:19:56,302
Asta înseamnă discul planosferic
s-a schimbat.

405
00:19:56,370 --> 00:19:58,804
Aș vrea să știm
cum sa citesti muzica.

406
00:19:58,872 --> 00:20:02,074
Facem. Să ne legănăm
ceva armonie, fete hex.

407
00:20:02,142 --> 00:20:04,309
[Vocalizarea]

408
00:20:17,988 --> 00:20:19,655
Un alt set de coordonate.

409
00:20:19,723 --> 00:20:21,724
Trebuie să mergem să găsim
spre ce ne conduc.

410
00:20:21,792 --> 00:20:23,426
Poate este comoara!

411
00:20:23,493 --> 00:20:28,129
Îmi pare rău, dar am făcut-o
altundeva trebuie să fiu.

412
00:20:33,168 --> 00:20:37,204
Ține minte, căutăm ceva
ciudat și ieșit din comun.

413
00:20:37,272 --> 00:20:41,308
Ahoy, acolo. Cum pot ajuta
voi, lumberi de pământ cu picioare scorbutite?

414
00:20:41,375 --> 00:20:43,510
Căpitanul Shelton...
acea cască pe care o ai.

415
00:20:43,578 --> 00:20:44,844
De unde l-ai luat?

416
00:20:44,912 --> 00:20:47,447
Ah, e un lucru ciudat,
nu stii?

417
00:20:47,514 --> 00:20:49,448
Am făcut schimb cu el
un aspect grotesc

418
00:20:49,516 --> 00:20:52,384
tânăr slăbănog,
numele Frumosului Jimmy.

419
00:20:52,451 --> 00:20:54,052
Jimmy frumos?

420
00:20:54,119 --> 00:20:56,520
Este ceva scris
pe interior?

421
00:20:56,588 --> 00:20:58,522
„S. Llave”, poate?

422
00:21:00,425 --> 00:21:03,193
Ei bine, binecuvântați-mă nisip umezi,
exista!

423
00:21:03,260 --> 00:21:05,394
„S” trebuie să stea pentru Susan.

424
00:21:05,462 --> 00:21:07,363
Și tu trebuie să fii Susan Llave!

425
00:21:07,431 --> 00:21:10,132
Și această cască trebuie să fie a ta,
tânăr tip.

426
00:21:10,200 --> 00:21:12,034
Un nume ciudat
pentru un băiat, totuși.

427
00:21:12,102 --> 00:21:14,603
Sunt atât de evident o fată.

428
00:21:16,272 --> 00:21:17,939
Cine este Susan Llave?

429
00:21:18,007 --> 00:21:20,742
Nu Susan Llave...
Segundo Llave.

430
00:21:20,809 --> 00:21:23,244
Îl avem.
Aceasta este a doua cheie.

431
00:21:23,312 --> 00:21:24,879
Dar ce înseamnă totul?

432
00:21:24,947 --> 00:21:27,815
Asta este
trebuie să aflăm.

433
00:21:27,882 --> 00:21:29,283
[bip]

434
00:21:29,351 --> 00:21:32,986
O, Nova. Se face
din ce în ce mai ciudat.

435
00:21:33,053 --> 00:21:35,855
Lucrurile nu sunt la fel de usoare
sa mai explic.

436
00:21:35,923 --> 00:21:38,491
Se simte ca
ceva se va întâmpla...

437
00:21:38,559 --> 00:21:40,226
ceva rau.

438
00:21:40,294 --> 00:21:43,096
Ce crezi, Nova?

439
00:21:43,163 --> 00:21:46,099
[Bipuri]

440
00:21:46,166 --> 00:21:47,467
[Linii plate]

441
00:21:47,534 --> 00:21:49,235
Nova? Nova?

442
00:21:50,470 --> 00:21:51,404
huh?

443
00:21:51,471 --> 00:21:52,504
[Chicotete]

444
00:21:52,572 --> 00:21:53,939
[Gâfâie]

445
00:21:54,007 --> 00:21:55,674
Nibiru.

446
00:21:55,742 --> 00:21:58,478
Nibiru vine.

447
00:21:58,598 --> 00:22:09,337
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com